توی پادکست پرسه پرونده نظم و آشوب که گفتم عباس سیدین درمورد جردن پیترسون حرف میزنه؛ به دوتا از کتابهای پیترسون هم اشاره میکنه و قسمتهایی از کتاب کتاب 12 قانون زندگی ( به انگلیسی 12 Rules for Life: An Antidote to Chaos) رو شرح میده.
چیزهایی که توی پادکست درمورد این کتاب شنیدم برام خیلی جالب شد و رفتم گوگل کردم. گویا جردن پیترسون دوتا کتاب داره که توی هرکدومش 12 قانون برای زندگی وضع میکنه. این دوازده قانون برای من جالب بودند. اینجا به تفکیک دو کتاب دوازده قانون رو برای شما هم میذارم.
البته باید برای فهمیدن بهتر این قوانین خود کتاب رو بخونید. من خودم کتاب اول رو که نشر نوین هم ترجمهش کرده گذاشتم توی لیست که بخونمش.
**12 Rules for Life: An Antidote to Chaos
این** کتاب با ترجمه هادی بهمنی توسط نشر نوین با عنوان 12 قانون زندگی منتشر شده. از این لینک میتونید برید توضیحات ناشر رو ببینید و حتی بخریدش. (اگر خریدید به منم قرض بدید :)
-
“Stand up straight with your shoulders back.”
همیشه راست بایستید؛ با شانههای عقب کشیده شده. -
“Treat yourself like you are someone you are responsible for helping.”
با خود مانند کسی رفتار کنید که مسئول کمک کردن به او هستید. ( ترجمه به مضمونش میشه اینکه: طوری از خودت مراقبت کن که از کسی که دوستش داری مراقبت میکنی) -
“Make friends with people who want the best for you.”
با کسانی دوستی کنید که بهترین را برای شما میخواهند. -
“Compare yourself with who you were yesterday, not with who someone else is today.”
خود را با کسی که دیروز بودید مقایسه کنید، نه با امروز کس دیگری. -
“Do not let your children do anything that makes you dislike them.”
اجازه ندهید فرزندان شما کاری انجام دهند که از آنها متنفر شوید. -
“Set your house in perfect order before you criticize the world.”
پیش از آنکه از دنیا گله و شکایت کنید خانهٔ خود را تمیز و پاکیزه نگه دارید. -
“Pursue what is meaningful (not what is expedient).”
در جستجوی آنچه که معنا دارد باشید، نه آنچه مد روز است. -
“Tell the truth — or, at least, don’t lie.”
همیشه حقیقت را بگوئید، یا حداقل دروغ نگویید. (به این مفهوم توی کتاب مجمعالجزایر گولاگ هم اشاره میشه) -
“Assume that the person you are listening to might know something you don’t.”
فرض را بر آن بگذارید، که کسی که به سخناش گوش میدهید شاید چیزی را بداند که شما نمیدانید. -
“Be precise in your speech.”
در سخن گفتن دقیق باشید. -
“Do not bother children when they are skate-boarding.”
وقتی بچهها اسکیت بازی میکنند مزاحم آنها نشوید.(منظور کلاً بازی کردنه؛ نوع خاصی مد نظر نیست) -
“Pet a cat when you encounter one on the street.”
اگر در خیابان به گربهای برخورد کردید نوازشش کنید.
**Beyond Order: 12 More Rules for Life
این** کتاب که دنباله کتاب قبل هست رو اگر اشتباه نکنم 2021 منتشرش کرده و هنوز ترجمهی فارسیش رو من ندیدم.
-
“Do not carelessly denigrate social institutions or creative achievement.”
پیروزیهای خلاقانه یا سازمانهای اجتماعی را با بیتوجهی، بیارزش نبینید.(تحقیر نکنید) -
“Imagine who you could be and then aim single-mindedly at that.”
تصور کنید چه کسی میتوانید باشید و سپس یکی از جوانب آن را هدف قرار دهید.( ترجمه یا توضیح مضمون: تصور کنید که دوست دارید چه شخصیتی رو داشته باشید؛ بعد از اون برای رسیدن به یکی از ویژگیهایی که شما رو به اون شخصیت تبدیل میکنه تلاش کنید) -
“Do not hide unwanted things in the fog.”
چیزهایی که دوست ندارید را در مه پنهان نکنید. (پنهانشون نکنید) -
“Notice that opportunity lurks where responsibility has been abdicated.”
آگاه باشید که فرصت همیشه جایی که مسئولیت کنارهگیری نموده پنهان است.(این رو نتونستم درست بفهممش که ترجمه بهتری کنم) -
“Do not do what you hate.”
کاری که از آن متنفرید را انجام ندهید. -
“Abandon ideology.”
ایدئولوژی را رها کنید. (منم اینجا یک همچین حرفی زدم؛ البته که من پروندمش و ایشون بهش فکر کردن :) -
“Work as hard as you possibly can on at least one thing and see what happens.”
روی حداقل یک چیز تا جایی که امکان دارد سخت کار کنید و ببینید چه میشود! -
“Try to make one room in your home as beautiful as possible.”
تلاش کنید یک اتاق خانه خود را تا جایی که میشود زیبا کنید. -
“If old memories still upset you, write them down carefully and completely.”
اگر خاطرات گذشته هنوز شما را ناراحت میکنند، آنها را بادقت و بدون کاستی بنویسید. -
“Plan and work diligently to maintain the romance in your relationship.”
با پشتکار و برنامهریزی تلاش کنید رابطهٔ عاطفی خود را عاشقانه نگاه دارید. -
“Do not allow yourself to become resentful, deceitful, or arrogant.”
به خود اجازهٔ فریبکار شدن، مغرور شدن، یا آزرده شدن( دلخور شدن هم معنی میده) ندهید. -
“Be grateful in spite of your suffering.”
سپاسگزار رنجهایی که کشیدهاید باشید.
نظرات
هنوز نظری ثبت نشده. اولین نفری باشید که نظر میدهد.